1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[లోహ రంబ్లింగ్]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[మెటాలిక్ స్కిట్టరింగ్]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[మెటాలిక్ రాస్పింగ్]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[ఉరుములు మెరుపులు]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[స్థిరమైన]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[స'కాన్] అది మనల్ని ఎలా ద్వేషించింది.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[బ్రూటస్]
ద్వేషం ఒక్కటే వారికి ఉన్న ధర్మం.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] నా చాప్టర్ యొక్క లోరేమాస్టర్‌లలో ఒకటి
ఈ జీవులు ఒకప్పుడు సజీవంగా ఉన్నాయని నమ్ముతారు.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
అదే నిజమైతే, వారు ఏమి కోల్పోయారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
అవి ఏవి కావాలో.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
అది ఇష్టపూర్వకమైన త్యాగమా?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[బ్రూటస్] నష్టాలు చవిచూశాయి
గ్రహాంతరవాసుల ద్వారా అర్థరహితం.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
వారి త్యాగాలు అలాగే.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[సాకన్] ఏ త్యాగమూ అర్థరహితం కాదు.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[బ్రూటస్] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[భారీ లోహపు అడుగుజాడలు]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[స'కాన్] లెఫ్టినెంట్ వైలా.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
రికవరీ మిషన్ ప్రణాళిక ప్రకారం కొనసాగుతోంది.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
ఇప్పటివరకు, మేము కనుగొన్నాము
మా సోదరుల జాడ లేదు.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
కనిష్ట శత్రువు ఉనికి,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
కానీ ఆమోదయోగ్యమైన సాక్ష్యం
నెక్రాన్ వలసరాజ్యం.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[రేడియోలో లెఫ్టినెంట్ వాయిలా]
నేను విన్నాను మరియు అంగీకరిస్తున్నాను.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
ఫైనల్‌కి అరవై ఐదు గంటలు
మన బలగాల ఉపసంహరణ...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
నా ప్రభువు.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[బ్రూటస్] మీ ప్రశ్న నన్ను వేధిస్తుంది.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
విదేశీయులకు సంబంధించి.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
వారు మిమ్మల్ని ఆకర్షిస్తారు.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[సాకాన్] మీ శత్రువును ఓడించడానికి,
మీరు మీ శత్రువును తెలుసుకోవాలి.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[బ్రూటస్] కాబట్టి కోడెక్స్ చెప్పింది.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
కానీ నేను అంతకంటే ఎక్కువ వింటాను
మీ స్వరంలో పాత సిద్ధాంతం, సాలమండర్.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
నేను తాదాత్మ్యం యొక్క కళంకాన్ని విన్నాను,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
మరియు తాదాత్మ్యం
సానుభూతి నుండి బ్లేడ్ యొక్క అంచు.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] మనం ఇప్పుడు సిద్ధాంతాలను వ్యాపారం చేయాలా?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
ఈ గెలాక్సీలో భరించడానికి
త్యాగం అవసరం.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
ఇంపీరియం దానిని మన నుండి కోరుతుంది.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
ప్రపంచాలు వనరుల కోసం దశమభాగాలు.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
ఇష్టమున్నా లేకున్నా,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
అది ధర
మానవత్వం దాని సామ్రాజ్యం కోసం చెల్లిస్తుంది.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
మరియు మనం త్యాగాలు చేస్తాము,
మేము లేదా?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[బ్రూటస్]
దశమ భాగము అవసరమైన అర్పణ,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
మన జన్యు-విత్తనం స్వచ్ఛత కోసం పరీక్షించబడుతుంది.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
మరియు మీరు మరచిపోకుండా ఉండటానికి, సాలమండర్,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
అల్ట్రామెరైన్లు నిర్ధారిస్తాయి
ఇంపీరియం యొక్క మనుగడ.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
నాలుగు అధ్యాయాలలో మూడు
మన జన్యు-విత్తనం నుండి వచ్చింది.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
మన రక్తం ముఖ్యం.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[స'కాన్] నేను అధ్యాయం దశమ గురించి మాట్లాడను.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
నేను మా ఇంటి ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[బ్రూటస్] వారు దేనికీ దశమభాగము ఇవ్వరు.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
వారు తమ అత్యంత విలువైన వనరుల్లో దశమభాగాన్ని ఇస్తారు.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
మాకు.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
మనం ఎప్పటికీ మనుషులం కాదు.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
మన మానవత్వం,
యుద్ధం యొక్క అన్విల్ మీద ఇచ్చింది.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[బ్రూటస్]
ద్వేషం యొక్క లిటనీలలో విచారం ఒక పాపం.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[స'కాన్] నేను దేనికీ చింతించను.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
మనం కోల్పోయిన దాన్ని నేను మాత్రమే అంగీకరిస్తున్నాను.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
మరి ఆ కథలు నిజమైతే..

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
వారు ఏమి కోల్పోయారు, అలాగే.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[బ్రూటస్] నువ్వు కూడా...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
చాలా మానవుడు, స'కాన్.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
మీ అధ్యాయం, గౌరవప్రదమైనది,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
ఈ బలహీనతతో నలిగిపోతుంది.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[లౌడ్ మెటాలిక్ స్క్రాపింగ్]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[రోబోటిక్ అరుపు]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[బ్రూటస్ గుసగుసలు]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[బ్రూటస్ అరుపులు]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[స'కాన్] మీరు గాయపడ్డారా?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[బ్రూటస్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[సాకాన్]
నేను పడమర వైపు ప్రదక్షిణ చేస్తున్నాను.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు, బ్రూటస్.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[బ్రూటస్] చాలా కథలు చెప్పేవి
సాలమండర్ల ఉత్సాహం లేకపోవడం.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
నేను వాటిని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
కానీ నేను సాక్షిగా ఉన్నానా అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను
ఇప్పుడు నా స్వంత కళ్ళతో.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[సాకాన్]
నేను మొత్తం ప్రపంచాలను మండించడం చూశాను.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
నేను చార్లో ఊపిరి పీల్చుకున్నాను
కాలిపోయిన నగరాలు మరియు తెలిసిన...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
నేను పీల్చుకుంటున్నానని తెలుసు
నేను రక్షించడంలో విఫలమైన వారి బూడిద.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
నా గౌరవానికి నిదర్శనం
తీసిన గాయాలు మరియు సంపాదించిన మచ్చలలో ఉంది.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
మరియు ఇప్పటికీ నేను పోరాడుతున్నాను.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[ఎయిర్ హూషింగ్]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
మీ మిషన్ యొక్క ఆవశ్యకత నాకు తెలుసు

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
మరియు నేను మీతో కలిసి పోరాడతాను
మీ సోదరుల వారసత్వాన్ని కాపాడుకోవడానికి, కానీ...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
నా ఉత్సాహాన్ని మళ్ళీ ప్రశ్నించకు,
అల్ట్రామెరైన్.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
మీకు నా చాప్టర్ కృతజ్ఞతలు.
మరియు నా క్షమాపణ.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
క్షమించి మరచిపోయారు.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[బ్రూటస్] ఇది సైట్
తొమ్మిదవ రీచ్ ప్రమాదకరం.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
కానీ...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
వారు ఇక్కడ లేరు.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
అయిదు గంటలయింది
మరియు పంతొమ్మిది నిమిషాలు

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
చొరబాటు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
మరియు ఇది ధృవీకరించబడిన రెండవది
అపెక్స్ సంఘర్షణ యొక్క నోడ్.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
మా ఎక్కడ పడిపోయారు, సకాన్?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
నా సోదరుల మృతదేహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] అత్యంత స్పష్టమైన సమాధానం
అత్యంత అసహ్యకరమైనది కూడా.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
శత్రువు వారిని పట్టుకున్నాడు.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[బ్రూటస్] ఏ ప్రయోజనం కోసం?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[స'కాన్] నేను ఎదుర్కొన్నాను
xenos ప్రభువు ఈ దండయాత్రను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
ఇది కీపింగ్ లో ఉంటుంది
ఇప్పటివరకు ఈ జీవి ప్రవర్తనతో

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
మా పడిపోయిన మీద ప్రయోగాలు చేయడానికి.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
దాని నీచత్వానికి పరిమితి లేదు.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
అది చనిపోయినట్లు చూస్తానని రక్త ప్రమాణం చేశాను.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[యాంత్రిక గిరగిరా]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[స'కాన్] ఐదు.
-[బ్రూటస్] మనం ఐదుగురితో వ్యవహరించవచ్చు.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
ఎన్ని ఉన్నాయో మాకు తెలియదు
ఆ గేట్‌వే అవతల పడుకోండి.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
పర్వాలేదు.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
ఈ దుర్మార్గానికి నేటితో తెరపడుతుంది.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-లిసాండర్స్ గాంబిట్?
-మా పరిస్థితిని బట్టి కొంచెం ధైర్యంగా ఉంది.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
నేను బెల్లెరోఫోన్ యొక్క నాల్గవ విధానాన్ని సలహా ఇస్తున్నాను.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
అది అలా ఉండనివ్వండి.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
ధైర్యం మరియు గౌరవం, బంధువు.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[స'కాన్] యుద్ధ మంటల్లోకి.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
యుద్ధం యొక్క అంవిల్ వరకు.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[లోహ అడుగుజాడలు]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[బ్రూటస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[రోబోటిక్ స్క్రీచింగ్]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[స'కాన్] త్యాగం...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[బ్రూటస్] నాలుగు శరీరాలు.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
పునరుజ్జీవనం దాటి అన్నీ.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
ట్రామా ద్వారా టెర్మినల్ సుస్-యాన్.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
నాకు సమయం కావాలి.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
నా తొందరపాటు పరిచర్యలను క్షమించు సోదరా.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[మెటాలిక్ గ్రౌండింగ్]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] ఈ దురదృష్టవంతుల సంగతేంటి?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[బ్రూటస్] గౌరవంతో, సాలమండర్,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
వారి జీవితాలు మరియు మరణాలు
సమానంగా అప్రస్తుతం.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
చాలా మంది తీవ్రంగా గాయపడినట్లు తెలుస్తోంది.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
మేము వారిని రక్షించలేము.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[శ్వాస శ్వాస]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[విర్రింగ్ మరియు స్క్వెల్చింగ్]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[స్జెరాస్] ఆహ్, అత్యంత నిరంతర క్రమరాహిత్యం.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
స్పష్టీకరణ కోసం,
నేను ఈ క్రింది వాటిని అడుగుతున్నాను:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు
దీన్ని చేరుకోవడం ద్వారా సాధించడానికి--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
ఆపండి.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
మీరు స్పష్టంగా అంకితభావంతో ఉన్నారు

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
ఒక రకమైన కట్టుబడి
జన్యు మెరుగుదల

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
ఈ శవాల మీద.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
కానీ మీరు ప్రతీకారం, అసాధారణత అని ప్రమాణం చేయలేదా?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
మీరు ఉద్వేగభరితమైన వాగ్దానం చేయలేదు
నన్ను యుద్ధంలో నిమగ్నం చేయాలా?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
ఈ గేట్‌వే మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
నా సమక్షంలో.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
నీ సహచరుడిని విడిచిపెట్టు.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
నా దగ్గరకు రా.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[బ్రూటస్] స'కాన్...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[స్జెరాస్] మీ చిన్నపాటి ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చండి.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[గాస్ ఆయుధాలు హిస్సింగ్]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[సాకన్] ఖడ్గం!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[స'కాన్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[గుర్రుమంటోంది]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[బ్రూటస్] స'కాన్...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[బ్రూటస్ గుసగుసలు]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[స'కాన్] నేను వారిని ఇంటికి చేర్చుతాను.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[సాకాన్]
లెఫ్టినెంట్ వైలాకు సోదరుడు స'కాన్.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
స'కన్ టు వైలా!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[రేడియోలో లెఫ్టినెంట్ వాయిలా]
స'కాన్? లోపలికి రండి.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[వాయిలా స్టాటిక్‌తో వక్రీకరించబడింది]
మేము మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయలేము...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
మేము బలగాలను తరలిస్తున్నాము
మీకు తెలిసిన చివరి స్థానానికి.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[స'కాన్] మళ్ళీ చెప్పు. జోక్యం. పునరావృతం చేయండి.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[పురుష స్వరం] ఇది కెప్టెన్ ఇక్సియోమ్
అల్ట్రామెరైన్స్ యొక్క ఏడవది.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళ్లండి, స'కాన్.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
థండర్‌హాక్ ఇన్‌బౌండ్.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[పేలుళ్లు]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]